O I Colóquio Tradução e Criação surgiu como proposta do recém-estabelecido Núcleo de Tradução e Criação da Universidade Federal Fluminense (iniciado em julho de 2016), um grupo composto por docentes da grande área de Linguística, Letras e Artes, porém tendo como enfoque uma prática de investigação interdisciplinar.O próprio nome do Núcleo já reflete essa tendência, uma vez que tanto os Estudos da Tradução quanto os desdobramentos da Criação enquanto áreas de investigação são, por natureza e desde sua origem, atrelados às mais diversas disciplinas.
O evento proposto tem como objetivo fomentar a já intrínseca interdisciplinaridade nas áreas de Tradução e Criação, promovendo a divulgação de pesquisas com ênfases diversificadas tais como tradução literária, adaptação, tradução fílmica, escrita criativa, multimodalidade, dentre outras, e buscando não só a divulgação de estudos afins de forma isolada, mas também a promoção de debates acerca dos limites e das possibilidades da Tradução e da Criação enquanto áreas complementares e passíveis de constante e frutífero diálogo.Daí origina-se a ideia de promover não um simpósio ou seminário, mas sim um colóquio, um cenário onde abundem conversas e trocas.