Por Mellory Ferraz Carrero 

Resumo: Este trabalho surgiu como atividade final da disciplina Tópicos em Linguística Aplicada III (LA885), lecionada pela professora Érica Luciene Alves de Lima, e pretende analisar a tradução da obra brasileira Quarto de despejo (Carolina Maria de Jesus) para o inglês, especificamente a edição norte-americana de bolso publicada em 1962, cuja tradução foi realizada por David St. Clair. Em posse de exemplar da edição, buscou-se inserir texto e paratexto nas questões editoriais e tradutórias que tangem o contexto social e cultural da obra e sua publicação, bem como levantar aspectos de uma tradução de obra brasileira e a visão que o leitor estrangeiro possa ter ao realizar a leitura desta edição.

Palavras-chave: Tradução de não ficção; variações linguísticas; sociolinguística; paratexto; Quarto de despejo.

Baixe o artigo para leitura online clicando aqui!